принимать

[[t]prinimát'[/t]] v.t. impf. (pf. принять - приму, примешь; pass. принял, приняла, приняло, приняли)

1) ricevere

принимать гостей — ricevere ospiti

врач принимает... — il medico riceve...

2) assumere, ammettere

принимать на работу — assumere

принимать на завод — assumere in fabbrica

принимать в университет — ammettere all'università

принимать в партию — accogliere nel partito

3) accettare; accogliere, prendere

принимать подарки — accettare doni

принимать предложение — accogliere una proposta

принимать совет — accettare un consiglio

принимать заказ — prendere un'ordinazione

принимать лекарство — prendere una medicina

4) approvare, adottare

принимать закон — approvare una legge

принимать программу — adottare un programma

принимать решение — deliberare (prendere una decisione)

5) fare

принимать душ — fare la doccia

принимать ванну — fare il bagno

6) (за + acc.) prendere per, scambiare

принимать за шутку — non prendere sul serio

он принял эту девушку за мою жену — prese quella ragazza per mia moglie

7) spostarsi

принимать влево — spostarsi (prendere) a sinistra

8) nei costrutti:

принимать участие в + prepos. — partecipare a (prendere parte a)

принимать за чистую монету — prendere per oro colato

принимать меры — prendere provvedimenti

принимать вызов — acettare la sfida

принимать к сведению что-л. — prendere atto di qc

принимать близко к сердцу — prendersi a cuore

принимать экзамен у студентов — esaminare gli studenti

принимать в ком-л. участие — aiutare qd.

принимать роды — assistere al parto

принимать во внимание — prendere in considerazione

принимать в штыки — riservare un'accoglienza ostile

9) приниматься

a) за + acc.; + inf. mettersi al lavoro (a lavorare)

приниматься за дело — mettersi all'opera

приниматься за уроки — mettersi a studiare

он принялся переводить (за перевод) — si mise a tradurre

b) mettere radici, attecchire

дерево принялось — l'albero attecchì